Come aggiungere sottotitoli ai video di YouTube (passo dopo passo)

Ok, siamo onesti: puoi aggiungere sottotitoli al tuo YouTube video in pochi clic, e hai tre modi reali per farlo. Puoi lasciare YouTube genera automaticamente le didascalie per te, carica un file di sottotitoli che hai già, oppure digita e tempo le didascalie in cui ti trovi YouTube Studio. Tutti e tre vivono sotto il Subtitles scheda di ogni video, e l’intero punto di apprendimento Come aggiungere sottotitoli ai video di YouTube è che rende i tuoi contenuti controllabili per più persone e più facili per entrambi YouTube e i motori di ricerca per capire. Questa è la versione corta. Ora lascia che ti faccia da guida come se fossi seduto proprio accanto a te.

Perché ecco la parte che nessuno ti dice: le didascalie non sono un lavoro che ti attaccherai alla fine per controllare una scatola. Sono una delle cose più gentili e intelligenti che puoi fare per il tuo canale. Accoglie gli spettatori sordi o con problemi di udito. Salvano la persona che guarda in silenzio in un ufficio tranquillo o in un treno ad alta voce. E consegnano a YouTube una trascrizione completa e leggibile di tutto ciò che hai detto – che è un regalo per la scoperta. Prometto che questo diventa più facile una volta che vedi il modello.

Perché dovresti preoccuparti di aggiungere sottotitoli ai video di YouTube?

Fammi fare il caso in fretta, perché una volta che si fa clic non si salta mai di nuovo didascalie.

Innanzitutto l’ accessibilità. Una fetta significativa del tuo pubblico si basa su didascalie da seguire: persone sorde o con problemi di udito, persone che imparano la lingua in cui parli e persone che guardano in un ambiente in cui il suono non è un’opzione. Quando aggiungi i sottotitoli, stai letteralmente aprendo la porta più in largo. Non è un bel modo di avere; questo è l’intero spirito di buon contenuto.

In secondo luogo, la visione silenziosa è normale ora. Pensa a come scorri: metà del tempo il suono è spento finché qualcosa non ti afferra. I tuoi spettatori sono gli stessi. Le didascalie li tengono con te attraverso quei primi secondi cruciali quando altrimenti swiperebbero via.

Third, SEO and discovery. YouTube Non puoi “guardare” il tuo video come fa una persona, ma può leggere il testo. La traccia dei sottotitoli diventa una trascrizione che dice YouTube Di cosa parla esattamente il tuo video — ogni parola chiave, ogni argomento, nelle tue parole. Questo ti aiuta a mostrarti nella ricerca e a suggerire video per le cose di cui hai parlato in realtà. Se vuoi approfondire il lato della scoperta delle cose, la nostra guida al i migliori strumenti di analisi dei social media si abbina bene a questo, perché didascalie e analisi funzionano a braccetto.

Fourth, retention. Quando le persone possono leggere, rimangono più a lungo, specialmente su qualsiasi cosa densa o frenetica. Il tempo di orologeria più lungo è uno dei segnali più forti che puoi inviare YouTube che il tuo video merita di essere raccomandato.

Quindi le didascalie fanno quadruplo dovere: sono gentili, tengono l’attenzione, alimentano la ricerca e rendono il tuo lavoro raggiungibile. Ora, come.

Sottotitoli vs. sottotitoli chiusi vs. trascrizioni – la differenza conta?

Sentirai queste parole agitate come se fossero intercambiabili, e per i tuoi scopi su YouTube lo sono per lo più – ma ecco la distinzione rapida e onesta in modo da non essere mai confuso. Subtitles tradizionalmente si presume che lo spettatore possa sentire e abbia solo bisogno delle parole (pensa alla traduzione in lingua straniera). Didascalie chiuse presumere che lo spettatore non possa sentire, quindi includono segnali sonori come [applause] or [music]. A trascrizione è semplicemente il testo completo di tutto ciò che è stato detto, senza tempistiche. Su YouTube, gli strumenti di didascalia sfocano questi insieme, e va bene – il mio consiglio è quello di scrivere brani in stile didascalia che includano i suoni significativi, perché questo serve al pubblico più ampio. Quando le persone cercano Come aggiungere sottotitoli ai video di YouTube, questo è quasi sempre ciò che vogliono: testo leggibile, accurato, accessibile sullo schermo.

Come aggiungere sottotitoli ai video di YouTube utilizzando le auto-capzioni

Questo è il modo più veloce, e per molti creatori è il punto di partenza perfetto. YouTube ascolta l’audio e genera automaticamente didascalie, di solito entro pochi minuti o poche ore dopo l’upload a seconda della lunghezza del video. Ecco come trovarli e usarli.

• Step 1. Go to YouTube Studio and sign in.
• Fase 2. Nel menu a sinistra, fai clic su Contenuti, quindi fai clic sul video che desideri didascalia.
• Step 3. Nel menu a sinistra di quel video, fai clic su Subtitles.
• Step 4. Vedrai la lingua originale del tuo video elencata. Se le auto-captions sono state generate, vedrai una traccia di didascalia contrassegnata come Pubblicato (automatico). Fare clic sui tre punti (o sull’opzione matita / duplicato) accanto ad esso per aprire l’editor.
• Punto 5. Leggi attraverso ogni riga. Questa è la parte non negoziabile.

Ecco la verità onesta sulle auto-capzioni: sono davvero impressionanti e sono anche sbagliate in piccoli modi imbarazzanti. Hanno frainteso i nomi. Appiattiscono il tuo marchio in qualcosa di strano. Si girano “$2,000″in “duemila” o peggio, e cadono punteggiatura che cambia il tuo significato. Quindi tratta l’auto-caption come una bozza approssimativa, non un prodotto finito. Non stai digitando da zero — stai solo aggiustando il 10–15% E’ andata male. Questo è un enorme risparmio di tempo, pur dando ai tuoi spettatori qualcosa di preciso.

Un’altra cosa: se non vedi affatto le auto-caption, controlla che la lingua parlata del tuo video sia impostata correttamente e che le didascalie non siano disabilitate per il tuo canale. YouTube li genera per le lingue supportate quando può sentire un discorso chiaro, quindi l’audio fangoso o la musica di sottofondo pesante possono rallentarlo o ridurne la qualità.

Come aggiungere sottotitoli caricando un file

Se hai già un file di didascalia – forse hai trascritto il tuo video o usi uno strumento che ne esporta uno – caricarlo è il percorso più pulito per sottotitoli completamente accurati. È anche il metodo che raggiungerei quando un video è davvero importante e voglio zero errori.

I passi vivono nello stesso posto:

• Step 1. YouTube Studio → Contenuti → il tuo video → Subtitles.
• Fase 2. Accanto alla tua lingua, clicca Aggiungi (o sui tre puntini per aggiungere una nuova traccia).
• Step 3. Choose Carica file.
• Step 4. Pick With timing se il file ha già timestamp, oppure Without timing Se è solo una trascrizione.
• Punto 5. Seleziona il tuo file, controlla come si allinea con il video, quindi fai clic su Pubblica.

Una parola veloce sui tipi di file, perché questo fa inciampare le persone. Un file with timing (i formati comuni includono .srt e .vtt) già sanno quando ogni riga dovrebbe apparire, quindi YouTube La slot direttamente dentro. Un file without timing è solo le parole — YouTube farà del suo meglio per sincronizzare automaticamente il testo con l’audio, il che funziona sorprendentemente bene per i video chiaramente parlati. Se non sei sicuro di quello che hai, aprilo in un editor di testo semplice: se vedi i timestamp come 00:00:04 –> 00:00:07, ha tempismo.

Come si fa a creare un file di sottotitoli se non ne hai uno?

Hai un paio di opzioni gentili. Puoi iniziare dalle auto-capzioni di YouTube e scaricarle una volta generate – che ti dà un file a tempo che puoi ripulire in qualsiasi strumento di trascrizione. Puoi scrivere una trascrizione semplice in un documento mentre guardi il tuo video e lo carichi “senza tempismo”. Oppure puoi usare uno strumento di didascalia per generarne uno. Il punto è che non devi costruirlo a mano dal nulla; stai quasi sempre modificando qualcosa, non creando da una pagina vuota.

Come aggiungere sottotitoli manualmente in YouTube Studio

Questo è il metodo più pratico e ti dà il controllo totale su formulazione, interruzioni di riga e tempi. È la mia scelta per brevi video, per qualsiasi cosa in cui la precisione conta, o per i creatori che vogliono didascalie che leggono splendidamente piuttosto che semplicemente con precisione.

• Step 1. YouTube Studio → Contenuti → il tuo video → Subtitles.
• Fase 2. Accanto alla tua lingua, clicca Aggiungi.
• Step 3. Choose Type manually.
• Step 4. Riproduci il video, metti in pausa dove dovrebbe iniziare una didascalia e digita la riga nella casella.
• Punto 5. Usa la timeline sotto il video per trascinare i punti di inizio e di fine di ogni didascalia in modo che corrispondano al discorso.
• Punto 6. Quando ogni riga è inserita, fare clic su Pubblica.

Sembra noioso, e per un lungo video può essere – ma per una clip di due o tre minuti è veramente veloce, e il risultato è immacolato. Un po ‘di ritmo aiuta: digitare una linea, impostare il suo tempismo, andare avanti. Troverete un solco entro un minuto o due.

Una rassicurazione prima di preoccuparti: non devi scegliere un solo metodo per sempre. Molti creatori imparano Come aggiungere sottotitoli ai video di YouTube iniziando con il percorso di auto-caption sui caricamenti quotidiani, quindi laureandosi per caricare i file o digitando manualmente i loro pezzi più importanti. Gli strumenti vivono tutti nella stessa scheda, quindi passare da loro non ti costa nulla. Usa il metodo più leggero che permette al tuo video di “precisare e leggere” e risparmia energia per fare più video.

Quale metodo dovresti effettivamente usare?

Ecco un modo semplice per decidere, disposti in modo da poter guardare e andare.

Metodo	Meglio per	Velocità	Precisione
Auto-captions (e poi modifica)	La maggior parte dei video, upload giornalieri, contenuti lunghi	Più veloce	Alta una volta che si modifica
Carica un file	Video che contano davvero; quando hai già una trascrizione	Medio	Più alto
Type manually	Video brevi, formulazione precisa, controllo completo	Lenta	Più alto

Se prendi una cosa da questa tabella, lascia che sia questa: le auto-captions più un’attenta modifica sono il punto debole per la maggior parte dei creatori. La maggior parte della velocità si ottiene con quasi tutta la precisione. Salvare la digitazione manuale e file upload per i video dove perfetto vale la pena i minuti in più.

Come si scrive la didascalia che le persone amano davvero leggere?

La precisione è il pavimento. Leggibile è l’obiettivo. Alcune abitudini rendono i tuoi sottotitoli facili da seguire:

• Tieni le linee corte. Puntare per una riga o due sullo schermo alla volta, non un muro di testo. Gli occhi del tuo spettatore dovrebbero prendere la linea in un colpo d’occhio e tornare in faccia.
• Pausa in pausa naturale. Dividere le didascalie in cui si respira o si mette in pausa naturalmente, non a metà del pensiero. Si legge più come un discorso e meno come un run-on.
• Punteggia per il significato. Le virgole, i periodi e i punti interrogativi non sono opzionali: sono il modo in cui un lettore sente il tuo tono. “Mangiamo tutti” è molto diverso da “mangiamo tutti”.
• Abbina il tempismo al discorso. Le didascalie che appaiono troppo presto rovinano le tue battute; troppo tardi e si sentono rotte. allineali in modo che le parole arrivino come tu le dici.
• Includere i suoni significativi. Se un suono è importante — risate, un campanello, musica che inizia — Una breve nota come [laughs] mantiene gli spettatori sordi e difficili da sentire pienamente nel momento.
• Risolvi prima i nomi e i numeri. Questi sono esattamente ciò che le auto-captions botch e esattamente ciò che gli spettatori notano. Date loro un passaggio mirato.

Niente di tutto questo richiede molto tempo una volta che è un’abitudine. Non stai puntando a uno standard per il cinema-studio, stai puntando a didascalie che non tiri mai fuori qualcuno dal tuo video.

Dovresti aggiungere sottotitoli in più di una lingua?

Se i tuoi contenuti possono viaggiare, sì – ed è più facile di quanto sembri. Una volta che le didascalie in lingua originale sono pulite e accurate, puoi aggiungere una nuova traccia di sottotitoli in un’altra lingua dalla stessa scheda Sottotitoli: fai clic su Aggiungi lingua, scegli la lingua e digita la traduzione, carica un file tradotto o incolla una traduzione. Improvvisamente il tuo video è benvenuto agli spettatori che altrimenti avrebbero scorto proprio oltre.

Il mio consiglio: non cercare di tradurre tutto in tutto. Guarda da dove provengono i tuoi spettatori e aggiungi una o due lingue che corrispondono al tuo pubblico reale. Qualità sulla quantità, sempre. Una seconda lingua meditata batte cinque di fretta, quelli scomodi.

Come fai a sapere che le tue didascalie ti stanno davvero aiutando?

È qui che si ottiene soddisfazione. Una volta che i sottotitoli sono in diretta, puoi guardare i segni che stanno facendo il loro lavoro — e regolare di conseguenza. Tieni d’occhio il tuo average view duration e audience retention in YouTube Analisi dello studio. Se un video con didascalia tiene le persone più a lungo del solito, questo è il tuo pubblico che ti dice tranquillamente che apprezzano la capacità di leggere insieme. Puoi anche dare un’occhiata a quanti spettatori attivano le didascalie; un pezzo sano significa che stai servendo a un vero bisogno.

Non ossessionarti per un singolo video, però. Guarda il modello tra diversi upload. L’abitudine di didascalia coerente è ciò che composti – più della tua libreria diventa ricercabile, accessibile e facile da guardare ovunque. Nel corso del tempo, questa disciplina costante fa più per il tuo canale di qualsiasi clip perfettamente didascalia. E poiché stai prestando attenzione a ciò a cui il tuo pubblico risponde, stai imparando a creare video migliori, non solo didascalie migliori. Questo ciclo di feedback è il vero premio.

Gli errori da cui mi piacerebbe salvarti

Alcuni avvertimenti gentili, perché ho visto i creatori in viaggio su tutti questi.

• Pubblicazione di auto-captions grezze. Questo è il grande. Didascalie inedite con errori evidenti possono sembrare peggiori di nessuno, perché leggono come disattenti. Fai sempre il passaggio.
• C’è troppa confusione sullo schermo. Se la didascalia riempie tre righe, nessuno la legge e ti guarda. – Smettila.
• Ignorando i tempi. Le parole perfette nel momento sbagliato si sentono ancora spezzate. Passa la sincronizzazione dei minuti extra.
• Dimenticare i segnali sonori. Le didascalie sono per le persone che non possono ascoltare l’audio, quindi se un suono ha un significato, descrivilo.
• Impostarlo e dimenticarlo. Se modifichi nuovamente un video o cambi il file, le tue vecchie didascalie possono andare alla deriva fuori sincronia. Fai un rapido controllo dopo ogni cambiamento.

Ecco la parte rassicurante: ognuno di questi è una correzione di cinque minuti, e una volta che li conosci li schivare sul pilota automatico.

Un semplice flusso di lavoro che puoi iniziare oggi

Lascia che ti dia una routine ripetibile, così non ti sembrerà mai più una congettura. Questo è il ritmo esatto che userei per un caricamento tipico.

• 1. Carica il tuo video e lasciate che pubblichi (pubblico, non elencato, o privato — Le didascalie funzionano in entrambi i modi).
• 2. Attendere le auto-capzioni per generare, di solito entro poche ore.
• 3. Apri la scheda Sottotitoli e leggere le auto-captions dall’alto verso il basso.
• 4. Fix errors — nomi, numeri, termini del marchio, punteggiatura — e riordinare la linea si rompe.
• 5. Controlla i tempi su qualsiasi linea che si senta presto o tardi.
• 6. Publish your cleaned-up track.
• 7. Aggiungere una seconda lingua Se il pubblico lo richiede.
• 8. Nota cosa ha funzionato — quali video hanno ottenuto più tempo di visione dopo le didascalie — Così impari a cosa risponde il tuo pubblico.

L’ultimo passo è dove si nasconde la vera crescita. Le dita sono una leva e come ogni leva vuoi sapere quanto è difficile tirare. Se stai costruendo un ritmo di contenuto più ampio, si adatta perfettamente alla tua cadenza di pubblicazione — la nostra guida su come programmare i post sui social media mostra come mantenere tutto in movimento senza vivere all’interno di ogni app. E se YouTube fa parte di una spinta più grande per far crescere la tua presenza, la stessa disciplina che fa crescere un canale — si potrebbe godere il nostro prendere su come crescere su Instagram, perché la mentalità di didascalia e coerenza si estende su ogni piattaforma. Per il playbook completo, il nostro pilastro su consigli per la gestione dei social media lega tutto questo insieme.

Domande frequenti

Quanto tempo ci vuole per YouTube per generare automaticamente le didascalie?

Di solito accade in pochi minuti o poche ore dopo il caricamento del video, a seconda della lunghezza del video e della chiarezza con cui il discorso viene trasmesso. Video molto lunghi o con audio fangoso possono richiedere più tempo. Se non vedi affatto le auto-capzioni, controlla che la lingua parlata del tuo video sia impostata correttamente nelle impostazioni.

Devo modificare le didascalie automatiche di YouTube?

Dovresti sempre modificarli prima di fare affidamento su di loro. Le auto-caption sono incredibilmente buone ma commettono ancora piccoli errori, soprattutto con nomi, termini di marca, numeri e punteggiatura. La lettura e la correzione di quell’ultimo tratto richiedono solo pochi minuti e trasformano una bozza approssimativa in didascalie di cui gli spettatori possono effettivamente fidarsi.

Quale formato di file di sottotitoli accetta YouTube?

YouTube supporta i formati di didascalie comuni, inclusi file a tempo come .srt e .vtt, nonché trascrizioni semplici senza tempi. Se il file ha già un timestamp, caricalo “con tempismo” e YouTube metterà ogni riga esattamente. Se sono solo le parole, caricalo “senza tempismo” e YouTube sincronizzerà il testo con l’audio per te.

I sottotitoli aiutano YouTube SEO?

Sì, in modo reale. YouTube può leggere la tua traccia di didascalia come una trascrizione completa di ciò che hai detto, che ti aiuta a capire il tuo argomento e abbinare il tuo video alle ricerche pertinenti e ai video suggeriti. Le didascalie accurate tendono anche a mantenere gli spettatori a guardare più a lungo, che è uno dei segnali a cui YouTube presta molta attenzione.

Posso aggiungere sottotitoli in più di una lingua?

Certo. Una volta che le didascalie in lingua originale sono pulite, puoi aggiungere una nuova traccia di sottotitoli in un’altra lingua dalla stessa scheda Sottotitoli scegliendo Aggiungi lingua. Puoi digitare la traduzione, caricare un file tradotto o incollarne uno. Concentrati sulle lingue che il tuo pubblico parla, piuttosto che cercare di coprire tutto.

La linea di fondo

Aggiungere sottotitoli ai tuoi video di YouTube è una di quelle mosse rare che è davvero buona per tutti – i tuoi spettatori, la tua portata e il futuro – che guardi a un tempo di osservazione più sano. Inizia con le auto-capzioni, dai sempre loro una vera e propria modifica e raggiungi la digitazione manuale o un caricamento di file quando un video merita quel tocco extra. Fai in modo coerente e non stai solo controllando una casella; stai costruendo un canale che accoglie più persone e viene trovato più spesso. Hai questo, e ora sai esattamente come.