Hoe gebruik ik ondertitels en ondertitels op video (rechts gedaan)

Laten we beginnen met het ding dat het meest belangrijk is, want het is het ding waar de meeste mensen net voorbij zijn. Als je je sociale video’s niet bijschrift, sluit je mensen stil buiten en je verliest ook de mensen die scrollen met het geluid eraf, wat eerlijk gezegd de meeste van hen zijn. Laten we dat samen oplossen. Als je je afvraagt hoe je ondertitels en ondertitels op video kunt gebruikenJe loopt zo weg met een compleet, vriendelijk, echt bruikbaar systeem.

Om ondertitels en ondertitels op video te gebruiken, voeg nauwkeurige tekst op het scherm toe voor uw gesproken woorden (en belangrijke geluiden), zodat Deaf en hardhorende kijkers mee kunnen volgen en dus het enorme aantal mensen dat naar demped kijkt, kan u nog steeds begrijpen. Genereer een concept met auto-captions, proef het altijd voor fouten en namen, stijl het voor leesbaarheid, synchroniseren het strak aan de audio, en voeg andere-taal ondertitels wanneer u wilt bereiken van een breder publiek. Dat is de hele vorm ervan, en ik beloof je dat elk stuk makkelijker is dan het klinkt.

Dit is het deel waar ik echt voor wil landen: bijschriften zijn geen leuke hack of een groei hack waar je aan het eind op uitscheept. Ze zijn hoe je je werk doet. toegankelijk, hoe je mensen insluit die anders helemaal buiten beschouwing gelaten zouden worden. De verlovings boost is echt en mooi, maar het is de bonus, niet het punt. Hou die orde recht en al het andere in deze gids valt op zijn plaats.

Waarom zijn bijschriften zo belangrijk?

Laten we eerlijk zijn over de twee redenen, in de juiste volgorde.

De eerste reden is de reden die er toe doet: toegankelijkheid. Er zijn miljoenen Dove en hardhorende mensen die willen kijken, leren van, lachen om, en kopen van precies het soort inhoud dat je maakt. Zonder bijschriften is je video een gesloten deur voor ze. Met bijschriften is het open. Dat is niet klein, en het is geen checkbox, het is een echt mens die opgenomen wordt in iets wat je gemaakt hebt. Als je je video’s bijschrift, zeg je “je bent hier welkom,” en dat is het waard om te doen, zelfs als het nooit een enkele metriek verplaatst.

De tweede reden, waarover iedereen het heeft, is dat de meeste mensen kijken video met het geluid uit. Denk aan waar je bent als je scroll, in de bus, in een wachtkamer, in bed naast iemand die slaapt, aan een bureau waar het blazen van audio zou zijn vernederend. Mensen kijken stil, en als je video op geluid vertrouwt om logisch te zijn, ben je ze in de eerste seconde kwijt. Bijschriften laten je boodschap landen of het volume omhoog is of niet, wat betekent dat meer mensen eigenlijk begrijpen wat je zegt, en de neiging hebben om langer te blijven kijken.

En er is een derde, stillere voordeel de naamgeving waard: bijschriften maken uw inhoud werken in meer situations. Mensen opslaan en rewatch bijschrift video’s omdat ze kunnen volgen een recept stap, een tutorial, of een citaat zonder schrobben terug om te vangen wat werd gezegd. Bijschriften geven ook zoek- en aanbevelingssystemen echte tekst om te begrijpen, die kan helpen de juiste mensen vinden u. Niets van dat is de reden voor bijschrift, maar het is een mooie set bonussen rijden samen met het doen van het soort ding.

Die twee dingen, inclusie en begrip, trekken in dezelfde richting, wat prachtig is. Het doen van het juiste ding voor toegankelijkheid gebeurt ook om uw inhoud beter te laten werken voor iedereen. Als je horlogetijd stijgt omdat mensen kunnen volgen op de stilte, dat verschijnt in uw nummers, en als je wilt begrijpen wat die nummers je echt vertellen, onze gids over hoe je succes op sociale media kunt meten Hij laat je eerlijk door de verloving lezen. Onthoud welke reden eerst komt.

Bijschriften vs. ondertiteling vs. gesloten bijschriften – wat is het verschil?

Deze drie woorden worden steeds door elkaar gebruikt, en voor de meeste sociale video’s maakt het niet veel uit. Maar het onderscheid kennen helpt je betere keuzes te maken, dus hier is de korte, duidelijke versie.

• Bijschriften Neem aan dat de kijker het geluid helemaal niet kan horen. Dus ze bevatten gesproken woorden plus betekenisvolle niet-spraakgeluiden, zoals [laughter], [phone buzzing], of [tense music]. Ze zijn eerst gebouwd voor toegankelijkheid.
• Subtitles assume the viewer can horen maar misschien niet begrijpen van de taal. Ze vertalen of transcriberen de dialoog, maar slaan meestal de geluidsbeschrijvingen over. Dit is wat je bereikt als je een video vertaalt in een andere taal.
• Closed captions (CC) zijn bijschriften die de kijker kan in- of uitschakelen, in tegenstelling tot open captions, die in de video worden gebrand en altijd zichtbaar zijn. Op sociaal vlak zijn open bijschriften (de tekst in het frame) overal omdat ze werken zelfs als een platform geen bijschrift aan het draaien is.

Voor de meeste makers is hier de praktische afhaalmaaltijd: open bijschriften zijn uw veiligste standaard op sociale Omdat ze altijd laten zien, hoe iemands app ook wordt opgezet. Waar een platform een echt gesloten-caption bestand ondersteunt (meer daarover in een moment), is het beide nog beter, omdat gesloten bijschriften vertaald, doorzocht en aangepast kunnen worden door de kijker.

Moet je auto-captions vertrouwen?

Kort antwoord: vertrouw erop dat ze je een head start, nooit het eindproduct. Dit zou de belangrijkste gewoonte in deze hele gids kunnen zijn, dus laat ik het duidelijk zeggen.

Auto-captions zijn een snelle eerste ontwerp. Je moet ze altijd goed lezen. Automatische spraakherkenning is echt indrukwekkend geworden, en het zal je het grootste deel van de weg daar in seconden, dat is een geschenk. Maar het struikelt nog steeds over de exacte dingen die het meest belangrijk zijn: goede namen, merknamen, industriejargon, homofoons (hun/er/ze zijn), nummers, accenten, snelle spraak, en alles wat gezegd wordt over achtergrondgeluid. En hier is de ongemakkelijke waarheid, een bijschrift met fouten is niet alleen slordig, het actief excludes De mensen die bijschriften moeten opnemen. Als een Deaf viewer je bijschriften leest en ze vervormd of verkeerd zijn, heb je je video niet toegankelijk gemaakt, je hebt het frustrerend gemaakt. Slechte bijschriften kunnen erger zijn dan geen, omdat ze doen alsof ze helpen terwijl ze stil falen.

Dus de workflow is eenvoudig en niet-onderhandelbaar: laat het gereedschap genereren, dan lees elke regel terug tegen het geluid. Maak de verkeerde woorden. Elke naam, vooral de namen van mensen, corrigeren, iemands naam verkeerd op het scherm krijgen is een echte steek. Punctuatie toevoegen zodat zinnen ademen. Verbreek lange lijnen zodat ze gemakkelijk te lezen zijn. Het duurt een paar minuten, en die paar minuten zijn het verschil tussen bijschriften die mensen en bijschriften bevatten die hen beledigen. Sla dit deel niet over. Het is het hele spel.

Hoe voeg je eigenlijk bijschriften toe aan je video’s?

Goed nieuws, je hebt meer makkelijke opties dan ooit, en de meeste van hen zijn gratis. Hier zijn de belangrijkste routes, ruwweg van de eenvoudigste naar de meeste controle.

Inheemse platformtools

De meeste grote platforms hebben nu ingebouwde bijschrift precies waar je post. Als je uploadt of opneemt, zoek dan naar een optie om bijschriften te genereren of te bewerken, vaak is het een sticker, een toggle, of een “captions” stap in de posting flow. Dit is het snelste pad, en het is perfect voor snelle, in-the-moment inhoud. De vangst is hetzelfde als altijd: de automatisch gegenereerde tekst is een concept, dus tik op de editor en fix het voordat u publiceert. Als je korte-vorm video, dit is meestal waar je zult wonen, en onze walkthrough op hoe een haspel aan te maken vouwt ondertiteling in het bredere creatieve proces mooi.

Apps bewerken

Dedicated mobiele en desktop editing apps geven u veel meer controle over look en timing. De meeste zullen automatisch uw audio-transcriberen, dan kunt u de tekst herstylen, animeren, markeren het huidige woord, en duwen het timing frame door frame. Dit is waar je gaat als je wilt bijschriften die eerder ontworpen dan standaard voelen, en het is de moeite waard om één editor goed te leren. Je zult de transcriptie nog steeds testen, maar je hebt mooie tools om het resultaat leesbaar en on-brand te maken.

SRT-bestanden (gesloten bijschriften)

An SRT file is een eenvoudig tekstbestand dat uw bijschrift regels en de exacte tijdstempels voor elk bevat. Het is het universele formaat voor gesloten onderschriften. Je kunt er een exporteren van de meeste bewerkingstools, of er een met de hand schrijven/bewerken (het zijn gewoon blokken van een getal, een start-en-eindtijd en de tekst). U uploadt de SRT naast uw video op platforms die het accepteren, en de kijker wordt echt, schakelbaar, vertaalbaar gesloten onderschriften. SRT-bestanden zijn ook fantastisch omdat je ze kunt hergebruiken en vertalen, een clean Engels SRT wordt de ruggengraat voor elke andere taal die je later toevoegt.

Voor veel makers is de zoete plek both: open bijschriften die altijd zichtbaar zijn tijdens het scrollen, plus een geüploade SRT waar de kijkers worden ondersteund zodat ze de toegankelijkheid en taalvoordelen van echte gesloten bijschriften krijgen. En als je live gaat, onthoud dat bijschrift ook daar belangrijk is, sommige platforms bieden automatische live bijschriften die je kunt inschakelen, die onze gids op hoe je live op sociale media kunt gaan Hij is een goede metgezel.

Hoe stijl je bijschriften zodat ze eigenlijk leesbaar zijn?

Hier vallen veel goed bedoelde bijschriften uiteen, ze zijn daarMaar ze zijn moeilijk te lezen, wat het doel verslaat. Leesbaarheid is een toegankelijkheidsprobleem, geen design floreren. Laten we het goed doen.

Font: Kies een schoon, gewoon sans-serif. Dit is niet de plek voor een decoratieve script of een gecondenseerde display gezicht, u wilt letters die direct leesbaar in een oogopslag, zelfs op snelheid. Saai en leesbaar slaat mooi en blinkend elke keer.

Grootte: fout aan de grotere kant. Onthoud dat de meeste mensen kijken op een telefoon die op armlengte wordt gehouden, en sommige kijkers hebben een laag zicht. Als je het op je eigen scherm moet lezen, is het te klein.

Contrast: Dit is de grote. Tekst moet duidelijk onderscheiden van wat erachter zit, en video-achtergronden bewegen en veranderen. De betrouwbare oplossingen zijn een solide of semi-transparante achtergrondvak achter de tekst, een subtiele schaduw of omtrek rond de letters, of beide. Witte tekst met een donkere omtrek is een klassieker om een reden, het overleeft drukke, verschuivende beelden. Vertrouw nooit op kleur alleen om tekst zichtbaar te maken.

Positie en veilige zones: onderschriften in het leesbare gebied en uit de weg van platform rommel. Elke app lagen knoppen, gebruikersnamen, en voortgang bars over uw video, meestal langs de onder-en rechterkanten. Als je bijschriften te laag zitten, worden ze begraven onder de knop en de tekstdoos. Een goede gewoonte is om bijschriften in de middelste-onderste derde maar opgetild genoeg om de interface te wissen, en om een voorbeeld op het werkelijke platform voordat u het vertrouwt.

Het huidige woord markeren: Het karaoke-achtige effect, waar het woord wordt gesproken licht op of pop, is niet alleen trendy, het helpt echt begrip en houdt de ogen op de tekst. Als je redacteur het aanbiedt, is het een mooie touch. Hou het smaakvol, het doel is helderheid, geen lichtshow die afleidt van de woorden.

Uw leesbaarheidschecklist

Voordat er een video met bijschriften uitkomt, moet je deze lijst natrekken. Tape het op uw monitor als je moet, het duurt slechts een paar seconden en het vangt de dingen die rustig ruïneert anders grote bijschriften.

• Font: schoon sans-serif, niet decoratief.
• Grootte: groot genoeg om direct te lezen op een telefoon.
• Contrast: achtergrond vak of schets zodat tekst overleeft drukke beelden.
• Lines: kort, meestal één tot twee lijnen tegelijk, geen muren van tekst.
• Position: in de veilige zone, vrij van knoppen en de voortgangsbalk.
• Nauwkeurigheid: proeflezen tegen de audio, elke naam correct.
• Timing: elke regel verschijnt en verdwijnt in sync met de woorden.
• Visuals: Bijschriften hebben geen betrekking op gezichten, producten of tekst op het scherm.

Hoe krijg je de timing en de synchronisatie goed?

Bijschriften die zelfs iets uit de synchronisatie zijn vreemd vermoeiend om te kijken, je hersenen blijven proberen om de woorden aan de mond en de mismatch zeuren te matchen. Goede timing is onzichtbaar, dat is precies het doel.

Richt op elke bijschrift om recht te verschijnen als de woorden worden gesproken en verdwijnen als ze eindigen, niet blijven onhandig in de volgende zin of verdwijnen voordat iemand klaar is met lezen. Houd brokken kort, een lijn of twee tegelijk, zodat kijkers een bijschrift volledig kunnen lezen voordat het vervangen wordt. Als een zin lang is, breek het dan in natuurlijke zinnen die elk hun moment op het scherm krijgen, in plaats van het hele ding tegelijk te dumpen.

De meeste bewerkingstools laten je de start- en eindpunten van elk bijschrift blok slepen, dus nadat je de woorden hebt geproefd, doe je een timing pass: speel het door op normale snelheid en kijk naar elke lijn die vroeg, laat, gehaast of plakkerig voelt. Maak die. Dan, en dit is belangrijk, voorbeeld op een echte telefoon als je kunt, of in ieder geval in de preview van het platform, omdat het lezen van snelheid op een klein scherm terwijl scrollen is anders dan lezen op uw grote bewerking monitor. Timing je tweak totdat het voelt moeiteloos om you Dat is meestal voor iedereen goed.

Nog een klein vriendelijkheid rond de ijsberen: niet zo veel woorden op het scherm stampen dat een kijker niet kan aflezen voordat de lijn omdraait. Als je van nature snel praat, is het beter om een kortere zin te laten zien en het langer te laten zitten dan een dicht blok te laten knipperen dat weg is voordat iemand ingehaald wordt. De lezer mag nooit het gevoel hebben dat ze achter je bijschriften aanzitten. Bij twijfel, minder woorden per regel, hield een touch langer, wint.

Moet je ondertiteling in andere talen toevoegen?

Als een deel van je publiek een andere taal spreekt, of je wilt mensen bereiken die dat wel doen, dan zijn vertaalde ondertitels een van de meest belangrijke dingen die je kunt toevoegen. Je video is al gemaakt, de ondertitels openen het voor een hele nieuwe groep mensen die er nooit eerder mee te maken konden krijgen.

Dit is waar dat schone SRT-bestand verdient zijn houden. Zodra u een nauwkeurig Engels bijschrift hebt, is het vertalen in andere talen veel gemakkelijker dan het bijschrift van nul, u werkt vanuit een afgewerkt script. Een paar zachte waarschuwingen, dat wel. Machine vertaling is een startpunt, geen definitief antwoord, vooral voor idiomen, humor, en alles wat cultureel specifiek, dus heb een vloeiend menselijk onderzoek het waar je kunt. Een onhandige auto-vertaling kan verwarren of zelfs onbedoeld beledigen, wat het tegenovergestelde is van de welkom die je probeert uit te breiden. Behandel vertaalde ondertitels met hetzelfde recept dat je je originele bijschriften geeft, want hetzelfde principe geldt: onjuiste ondertitels sluiten de mensen uit die ze moeten opnemen.

Waar platforms meerdere ondertitels ondersteunen, kunt u meerdere talen aanbieden op één video en kijkers laten kiezen. Dat is de droom, één stukje inhoud, veel deuren open.

En toegankelijkheid dan?

Bijschriften zijn de grootste overwinning, maar ze zijn niet de finishlijn, en ik zou je een slechte dienst bewijzen als ik daar stopte. Echte toegankelijkheid betekent denken over iedereen die misschien uw inhoud anders ervaren.

First, niet de belangrijkste visuals of de interface op het scherm met uw bijschriften. Ik heb het over veilige zones hierboven gehad, maar het is zijn eigen moment waard: als je bijschriftje bovenop het product zit dat je laat zien, de receptstap, de gezichtsmidexpressie, of de tekst die je op het scherm zet, heb je één soort helderheid ingeruild voor verwarring. Plaats je bijschriften om het te beschermen waar mensen naar kwamen kijken.

Second, beschrijven wat er visueel van belang is wanneer het betekenis heeft. Voor kijkers die blind zijn of slecht zien en luisteren, of die vertrouwen op een schermlezer voor uw posttekst, gaat informatie die alleen op de foto leeft verloren. Als een cruciaal detail wordt getoond maar nooit gezegd, zeg het dan, in je verhaal of in de post bijschrift en alt tekst. “Zoals je hier kunt zien” is een zin om jezelf te vangen; zeg what they’d see.

Third, Vertrouw nooit op kleur alleen om betekenis te dragen. “Tik op de groene knop” of “de rode nummers zijn de slechte” laat iedereen die kleurblind is of het scherm niet goed kan zien. Paar kleuren met een label, een vorm, een woord, een icoon, alles wat de betekenis van een tweede manier draagt. Deze ene kleine gewoonte maakt uw inhoud dramatisch meer inclusief, en het is volledig gratis.

Dit vereist niet dat je ‘s nachts een toegankelijkheidsexpert wordt. Het is een mindset: als je elke video maakt, blijf je voorzichtig vragen “wie zou dit kunnen laten vallen, en hoe laat ik ze binnen?” Die vraag, eerlijk gesteld, zal je beter leiden dan welke regel ook.

Een eenvoudige bijschrift workflow die je vandaag kunt starten

Laten we het allemaal verbinden met een herhalingsroutine zodat dit stopt met het gevoel als een project en begint te voelen als een tweede natuur. Hier is de workflow die ik een vriend zou geven die net begint.

• 1. Neem met bijschrift op. Spreek duidelijk, minimaliseer achtergrondgeluid, en laat een beetje visuele ademruimte bij de onderste derde waar bijschriften zullen zitten.
• 2. Genereer een tocht. Gebruik de native tool van uw platform of uw bewerkingsapp om automatisch te transcriberen. Dit is je begintekst, niet je laatste tekst.
• 3. Proefgelezen tegen de audio. Lees elke regel terwijl je luistert. Fix verkeerd gehoord woorden, elke naam, nummers, en leestekens. Dit is de stap die de toegankelijkheid maakt of breekt.
• 4. Stijl voor leesbaarheid. Schone lettertype, royale grootte, sterk contrast met een doos of omtrek, korte lijnen. Doe je leesbaarheidschecklist.
• 5. Synchroniseren van de timing. Doe een pas zodat elke regel verschijnt en vertrekt met de woorden. Hou stukjes kort.
• 6. Controleer je veilige zones. Zorg ervoor dat bijschriften de interface wissen en niet de belangrijkste beelden. Preview op een telefoon.
• 7. Exporteer beide waar je kunt. Brand open bijschriften zodat tekst altijd toont, en houd een schone SRT voor gesloten bijschriften en toekomstige vertalingen.
• 8. Voeg talen toe als het je publiek dient. Vertaal de SRT en laat het vloeiend door de mens beoordelen.
• 9. Plannen en publiceren. Zodra de bijschrift video is gepolijst, lijn het op het juiste moment gaan over uw platforms.

Die laatste stap is waar een planningstool zijn plaats verdient. De bijschriften zelf worden toegevoegd in uw video-editor of het bijschrift van het platform, dat is waar dat werk woont, niet in een scheduler. Maar zodra je bijschrift, gepolijste video’s klaar zijn, plannen en automatisch publiceren van al je netwerken van een rustige plek is waar een hulpmiddel als SocialBlaze stil uw gezond verstand bespaart.

Laten we het allemaal samenbrengen.

Hier is het hele hart, in één adem. Je ondertitelt je video’s in de eerste plaats omdat het maakt ze toegankelijk, het laat Doof en hardhorende kijkers binnen, en dat is reden genoeg op zichzelf. Het helpt ook de enorme menigte kijken op de stomme begrijpen en blijven. Je kent het verschil tussen bijschriften, ondertitels en gesloten bijschriften nu, en je weet dat ingebrande open bijschriften je veilige sociale default zijn. Je laat auto-captions je een snelle versie geven, en dan altijd, altijd, proeflezen, omdat onjuiste bijschriften uitsluiten de mensen die ze moeten dienen. U stijlt voor leesbaarheid, synchroniseert uw timing, beschermt uw veilige zones, voegt andere talen toe wanneer het helpt, en blijft denken over toegankelijkheid buiten de tekst.

Het klinkt als een heleboel geschreven, maar als het eenmaal een gewoonte is duurt het slechts een paar extra minuten per video, en die minuten zijn een van de vriendelijkste, meest terugkeer werk dat je de hele week doet. Je maakt niet alleen inhoud, je maakt inhoud waar meer mensen echt van kunnen genieten. Dat is echt goed om in de wereld te zetten, en je hebt dit absoluut. Ga je volgende video bijschrijven, en laat het iedereen verwelkomen.